（改編自威廉藍迪小說）
《捍衛雅各》
（克羅斯比超市）
（5點58分）
（5點59分）
- 我只是想要，就這樣 - 但你為何想要那把刀？
就是想要，那把刀很酷
地方檢察官會說 你買那把刀，是因為班霸凌你
他們會把這一點當作動機
但不是那樣
你的朋友德瑞克似乎不這麼想
告訴我，德瑞克為何認為你的刀 是班命案的兇器？
我不曉得
也許他是真兇，他想栽贓給我
- 喂，等一下 - 什麼？
- 我說說而已 - 這不是遊戲，雅各
若你覺得德瑞克和這樁命案有關
我們就得請你說明
你真覺得德瑞克和命案有關？
沒有
妳問我為何他把事情怪罪給我 我不知道原因
你跟他說過你想傷害班嗎？
- 應該沒有 - 這不是否定句
可能有吧，但我不是認真的
德瑞克也不喜歡他，很多同學都不喜歡
現在刀子在哪裡？
安迪，在你手上嗎？
那是把危險武器，我把它丟了
我做了父母都會做的事
所以刀子沒了？
那是雅各被當成嫌犯前的事
安迪，我沒有指責你的行為
我是想釐清事情經過
好…對，抱歉，東西沒了
班遇害那天，你有帶刀子去學校嗎？
沒有
那天早上在公園時，刀子在你身上嗎？
你出門上學時，是走平常的路線嗎？
（冷泉公園）
對
所以班遇害的地點
剛好位於你平時走的路線上？
應該是吧
我沒有這麼想過
你發現班的屍體前，有沒有看到 或聽到任何不尋常跡象？
你確定嗎？
我那時光顧著走路，然後…
就看見了他
躺在斜坡尾端
他身旁都是樹葉
乾樹葉還是濕樹葉？
濕的
所以你發現他陳屍在地上 你那時做了什麼事？
- 我出聲叫他的名字，我說… - 班？
“班…你還好嗎？”
你馬上認出他？
對
在警方報告中，你說他臉部朝下
他的頭部位於斜坡尾端
除非我錯過什麼重點，否則從那個角度
你應該只能看到他的運動鞋底吧？
不對，我看到更多
接下來呢？
他一動也不動，於是我沿斜坡往下走
去看他是受傷了還怎樣
你有大聲求救嗎？
沒有
你有想到要打911嗎？
有，可是我沒…
我起初不知道發生什麼事
我以為是意外
他可能跌倒之類的
究竟跌倒在哪裡？
在…我不曉得，我只是說…
如果是意外，就不用打911嗎？
不，不是…我…
妳扭曲我的意思
你怎麼不打給我？
安迪，請你克制
我以為我會惹上麻煩之類的
- 惹上麻煩？ - 安迪，好了
接下來呢，雅各？
我下了斜坡，走到他旁邊
跪在地上
- 應該是吧，對 - 跪在濕葉子上？
- 也可能是站著 - 一直站著嗎？
我真的記不得了
德瑞克稍後在學校見到你
他說你的衣服看起來很乾淨
那我應該是站著吧
接著呢？
接下來我把他翻過來，確認他的狀況
你怎麼把他翻過來的？用腳還是用手？
- 用手 - 但是你站著？
我彎下身，我記得我彎腰把他翻過來
所以警方才發現你的指紋 印在班的運動衫標籤上？
有可能，應該是吧
所以你抓著他的衣領，把他翻過來
對，沒錯，所以…
那時我才看到他身上有血，我就慌了
因為臉朝上，就能明顯看出班遭人攻擊
- 對 - 他流了很多血嗎？
對
而你的手機還是放在口袋裡
我嚇到了，我心想很快就會有人發現他
你說你嚇壞了
對，沒錯
德瑞克稍晚在學校見到你時
他說你那天早上心情滿好的
我不想讓他知道
為什麼？他是你的好朋友，不是嗎？ 你為何覺得不能告訴…
不知道，反正我沒講，行嗎？
- 欸 - 幹嘛？
她很明顯不相信我
雅各，我告訴你一件事 我相不相信並不重要
我是你的律師，不是你的爸媽
好，反正事情就是那樣
沒人說不是那樣
是喔，妳以為我從妳提問的方式 聽不出來嗎？
什麼方式？
- 我覺得妳要用計騙我 - 哪個問題是陷阱？
- 妳明知道 - 其實我不知道
我怎樣用計騙你？
喬安娜，好了，妳表達出重點了
雅各，抱歉讓你不高興，但我跟你保證
我們剛才的問答 完全不及洛裘蒂斯先生將在證人席上
對你使出的猛烈質疑
你的說法有漏洞
我不知道為什麼，也許你也不知道
人類記憶通常比我們預料中還不可靠
尤其是壓力很大的時候
但如果我是陪審員，我會有很多疑問
我說的是事實
我記不得所有細節，妳讓我思緒混亂
好…
一點也不好 她說陪審團不會相信我，所以…
所以我們不會讓你上證人席
我覺得這麼做很明智
這樣我要怎麼說明？
那是我的職責，不是你的
- 他的辯詞是什麼？ - 他不需要辯詞
什麼？
舉證責任在檢方
沒錯，我們只要攻擊他們的論述
攻擊到他們提不出證據就好
這就是我們的辯護方式
好，我們下禮拜再開一次會，年輕人
你們先去車上等吧？
我跟喬安娜講個話，好嗎？
這麼做是錯的
你不會真的要讓他上證人席吧
當然不是，但我們不能只是轉移焦點
陪審團想要一個解釋 我們得提供更好的解釋
我不反對，但現在所有證據都指向一個人
抱歉，我現在是以內行人的角度告訴你
他們在公園找到的刀…
你也看過鑑識報告，那把刀並不吻合
不是他殺的，喬安娜
我知道他的解釋很爛，但他只是個孩子
他們搞不清楚狀況，還會說蠢話
我知道
他是清白的
我保證我們會助他渡過難關
但是你剛才說要給陪審團更好的解釋…
解釋就是雷諾佩茲
目前無法證明他與本案有關
對，因為沒人去查，沒人花時間查他
我知道那個人肯定有什麼蹊蹺 我不查清楚絕不罷休
你調查時小心點，好嗎？
好
噢，對了，我忘了說 《環球報》記者在我的語音信箱留言
我猜他們要來採訪這樁案子 把報導登在雜誌上
如果他們聯絡你和蘿莉，千萬別…
我知道…當然不行
現在任何曝光都不是好事
謝謝，喬安娜
海森老師要我來辦公室找她
他們跟我說…
請進，德瑞克，坐你媽媽旁邊
（你不該殺班，應該自己去死）
（你們夫妻也該死在監獄 真正的家長敬上）
（艾格妮絲馬丁女士收）
媽，中東算非洲還是亞洲？
應該兩邊各占一部分
我不懂為何我們每晚都得這樣
吃晚餐？
不是，一家人隆重地坐下來吃晚餐
我們以前不會這樣，不像這樣
這個嘛，現在會了
好像我們在假裝自己很正常似的
正常不好嗎？
假裝正常就不好
雅各，你到底要我們怎樣？
我們以前沒遇過這種狀況
父母該怎麼做？你說，我就照做
你想去小李漢堡店吃漢堡 讓全鎮的人盯著我們看嗎？
可以啊，沒問題
- 老婆 - 不，我是認真的
也許我們這樣不對
我們好像被囚禁在自己家裡似的
只能在清晨和夜晚偷偷摸摸地出去辦事
告訴我該怎麼做 因為我真的不知道，好嗎？
好，對不起
我不該抱怨的
沒關係
我們明天可以訂披薩吃
你們聽過嬉皮吃披薩燙傷嘴的故事嗎？
因為披薩還是“夯”的，他就吃了
今天總部拍了電報過來
總部？是什麼？
總部就是將軍們會面的大樓 但這不是重點
他們不再認為突襲失敗是你的責任
- 這是好消息吧？ - 你居然沒看過這部電影
我們應該定下電影之夜之類的傳統
我贊成
六人無法從突襲中生還，都是我的錯
是七個人，席普中尉今天早上過世
山德勒醫生說 你這禮拜就能出院了，很棒吧？
要是喬治席普也這麼好運就好了
你要有耐心，泰德，沒人會逼你立刻復原
欸，史錐克，可以停一下嗎？我累了
好吧，休息五分鐘
謝謝
我為我們找到一間漂亮的公寓
裡頭有磚砌壁爐和可愛的小臥房
天花板上有鏡子，而且…
紅領隊…我要墜毀了
蓋林上尉
他以為自己仍在戰地中開飛機
我發現隧道了，強森
（梅利登通訊報）
（以下為威廉詹姆斯巴柏 相關報導之檔案）
（威廉巴柏被判謀殺罪）
（當地男子殺害年輕女大學生）
請各位參閱標為證物12的所有文件
去年5月30日
《梅利登通訊報》 自網站收到一封電子郵件
要求調閱先前當地居民 威廉詹姆斯巴柏的相關報導
時間介於1986年12月與1988年1月之間
報導副本寄給一位艾格妮絲馬丁女士
- 你知道這是哪裡的地址嗎？ - 我們家
艾格妮絲馬丁是誰？
她是抽象派畫家，蘿莉以前主修藝術史
所以這是假名
你知道她去調閱資料嗎？
當時不知道
你為何覺得是她調閱資料？
因為網路上大概找不到資料 這在當時不是大新聞
什麼不是大新聞？
那場謀殺
你可以說仔細一點嗎？
我父親犯下的殺人案
以及強暴案 他強暴了19歲的被害少女，對不對？
對
你的妻子在雅各被捕前，是否完全不知道
- 你父親犯下的罪行？ - 對
事實上，她連有這號人物都不曉得
她肯定很震驚
她的反應很從容 我們有更重要的事要煩惱
不過，發現丈夫的父親正是…
大家給他取什麼外號？ 其中幾篇報導有寫到
血腥比利
沒錯，血腥比利巴柏
嘿，比利
安迪，你好嗎？
怎麼了，小鬼？你怕我？
- 比利，好了 - 看著我
- 你嚇到他了 - 閉嘴
我叫你看著我
你怕我是不是？
他是害羞，好嗎？
- 看著我 - 比利，夠了
- 你怕我嗎，安迪？ - 夠了
- 看著你老爸 - 到此為止，我們要走了
- 住手，比利，別這樣 - 現在就看著我
安迪
什麼事？
你心裡有沒有一絲懷疑…
覺得他或許真的殺人了？
當然沒有
- 馬格斯太太？ - 你哪位？
我代表雅各巴柏來找妳兒子麥修談談
雅各什麼？
發生在冷泉公園的命案
噢，對，那個小孩，你是他的律師？
其實是他爸爸
不會吧
麥修在家嗎？
對，他在，他和這件事有什麼關係？
和他無關，是和雷諾佩茲有關
好吧
這是艾美莉雅，別摸牠，牠很兇
麥特
他在裡面不知道跟女友在幹嘛
這些臭小孩
反正我不用多做解釋，看看我在跟誰講話
麥特
嘿，你怎麼查到我們名字的？
性騷擾被害人的名字應該是機密才對
我以前在地檢署工作
我只想知道一些雷諾佩茲的事，就這樣
你知道他對麥特做了什麼事吧？
- 他在圖書館摸了他一把 - 他摸他的蛋蛋
- 麥特 - 幹嘛？
我叫你給我出來
這裡有位先生想問你事情
- 你就是麥修馬格斯？ - 叫我麥特就好，你哪位？
媽的，等一下，我在電視上看過你
他兒子是殺害雅契中學那小鬼的嫌犯
聽我說，我只想知道雷諾佩茲的事
也許我們可以私下聊聊
誰說我要跟你聊了？
- 欸，麥修 - 閉嘴，媽
聽著，我什麼都不知道，好嗎？
我不知道你打聽到什麼，但那些都是假的
好吧
所以是怎樣？ 你覺得佩茲殺了公園裡的小鬼？
我不曉得，你說呢？
老兄，我都說了我不要跟你聊
好，我老實跟你說，麥特
我才不在乎你要怎樣
我看過你告訴警方的證詞，我不相信
照他們放棄追查的態度看來 我想他們也不相信
你說佩茲在圖書館接近你 跟你聊了大約一小時
接著跟蹤你到洗手間，抓你的胯下
然後就跑了，對不對？
對，所以呢？
所以我該相信登記在案 緩刑中的性犯罪者
會冒著坐牢十年的風險，去摸一個
絕對會把他揍個半死的小孩嗎？
太扯了，一點也不合理
我更不敢相信的是，你居然會去圖書館
你和佩茲有什麼關係？ 你是他的藥頭還是情人？
去你的
佩茲有沒有跟你說 命案當天早上，他在公園幹嘛？
不要看她，看我
若你知道什麼有利我兒子的資訊
你得告訴我，快說
媽，叫他走
- 我兒子命懸一線，麥特 - 你該走了
- 我什麼都不知道 - 他命懸一線，你懂嗎？
- 回房間去 - 我兒子的自由
- 我完全不知道 - 給我一點線索
- 滾出去 - 閉嘴，閉上狗嘴
你給我滾出去，我不要你在這裡
請你做對的事
給我滾出去，你以為你是誰啊？
做對的事，麥特，你媽媽有我的電話
（血氧濃度測定儀）
（皮耶波納爾：《弗農的塞納河》）
（兒童之家春季晚宴，今晚7點）
抱歉，我們超出了一點時間
很高興見到你，雅各 我很期待下週二再跟你聊聊
好
他非常合作，他很專心，也很…
妳還好嗎？
- 對，我…沒事，抱歉 - 好
沒什麼
- 他的家教課要遲到了 - 好，沒問題，知道了
- 妳要保重，好嗎？ - 好
（弗里曼五金行）
（雷諾）
（C與M披薩店）
老婆？
對，射他…就是那裡
對，射他
我不是跟你說了要…
抱歉
這位是我的同學莎拉
對，好的，嗨
我們見過面，你之前來雅契中學的時候
- 沒錯…妳好嗎？ - 我很好，謝謝
很高興見到妳
我只是來看看你的狀況
媽媽去哪了？
我不確定，她說要跟工作上的人見個面
好，那…
你們玩得開心點
好，抱歉
好，那邊的傢伙，去左邊
不是…對
- 歡迎 - 嗨，謝謝
給我拍一張
晚安，請進
（第12屆春季晚宴）
（安迪來電）
嗨
對，我知道
卡拉邀我吃晚餐
對，我也覺得
我不曉得
可能8點或8點半吧
好，你也是
沙拉和薯條來了
妳沒說沾醬要淋上去，還是放旁邊
所以我放旁邊
- 謝謝 - 用餐愉快
不好意思
抱歉，不好意思
妳有要用糖嗎？
妳請自便
這裡的沙拉好吃嗎？
其實還不錯，比我想像中好吃
那我也吃看看好了
真奇妙，我常開車經過這裡 卻從沒進來過
他們不管哪一家都差不多
我喜歡
謝謝
（霧中的曼哈頓灘）
- 妳在看《霧中的曼哈頓灘》？ - 我剛開始看
我去年參加讀書會時看過，寫得很棒
我不喜歡她的前一本書 所以我原本滿懷疑的
但這本的風格很不同
對了，我叫蘿莉
- 我是珍寧，很高興認識妳 - 我也是
我要和她點同一種沙拉，沾醬放旁邊
馬上來，妳也要加薯條嗎？
不要好了，我一吃就停不下來
如果妳想吃，我的可以分妳 我原本就只想吃幾根而已
- 妳確定？ - 非常確定
不好意思
妳要不要…
好啊
她不留下來吃晚餐嗎？
她媽媽叫她回家
她看上去人很好
嗯哼，她有點怪就是了
有點怪？
對，她是文青妹
很多同學因此取笑她
她人很好，還來找你
對，我們原本在傳簡訊 她問我多數時間都在幹嘛
我說沒幹嘛
她就說她可以過來陪陪我
但我覺得她只是可憐我
也許她只是喜歡你
我覺得她比較像內疚或…
你說內疚是什麼意思？
她說德瑞克跟她說過我的壞話
她覺得過意不去
因為她之前居然相信他什麼的
所以她現在不相信他了？
應該吧，她都來找我了
但他一直很喜歡她
誰？德瑞克？
對，他超迷戀她的
她好像覺得有可能是他做的
等一下…你剛才說什麼？
她覺得可能是他做的，不過她沒那麼說
她只說她耳聞警察去學校找他談話
- 警方也找他媽媽過去 - 那不表示他是嫌犯
我知道，不過她是那樣想
我不曉得，也許她只是想讓我心情好一點
我？沒有，我只會畫火柴人而已
我只是熱愛藝術
說真的，我大三時有一半時間在國外 在奧賽博物館流連忘返
《睡蓮》
我知道喜歡印象派畫作真的很老派
但是那些畫作…隱含著奔放的情感
真的很…
我不曉得，也許不該以勇氣形容，不過…
- 妳懂我的意思嗎？ - 我想應該懂，是的
抱歉，我胡亂說了一堆
沒關係，真的
就像我那天看到一幅波納爾的海報…
蘿莉？
對不起，我…
我們家最近很不好過
發生了一件可怕的事，而…
我常聊天的朋友都…
他們都棄我們而去
我老公叫我別在意 但他從來就沒什麼朋友
沒有真正的朋友
這樣是不是很怪？我最近才意識到這件事
他是有普通朋友，也有生活中熟識的人
但沒有真正親近的人，除了我之外
也許我就喜歡當他的唯一
但即便和我在一起，他也…
真的很抱歉，妳…
妳只想安靜吃頓晚餐，看妳的書
別這麼說
我懂，沒事的
妳或許聽過牛頓市那位遇害的孩子
我兒子他…
我知道
對不起
我一直想找機會跟妳說 但又不想把場面弄得太尷尬
我應該早點說的
妳知道啊
老實說，我很想和妳聊聊這個案子
如果妳願意聊的話
我是個作家
我以自由作家身分 為《環球報》的週日雜誌撰稿
- 不 - 蘿莉，我無意…
我要走了
妳剛才說的那些話 有哪部分不想公開嗎？
什麼？我不…
妳跟蹤我到這裡來？
別這樣，給我一點時間解釋
嗨，晚餐好吃嗎？
不錯
我今天去調查佩茲，可能有進展了
對，我去找和他有牽扯的孩子聊過了
我覺得他有所隱瞞
妳沒事吧？
我只是累了
好，我把這個拿去回收，待會就上樓
好
（註冊以觀看照片與貼文 建立帳號，傑各柏）
（用戶名稱：傑各柏）
（上傳大頭貼）
（超讚的）
嘿
我和媽媽要睡了，你也早點睡
好，晚安
你在看什麼？
玩滑板摔倒的影片
精緻喜劇，好，別太晚睡
好
某種程度而言，我覺得滿正常的
雖說他以前沒邀過女生來家裡
但妳懂我的意思
晚餐吃得開心嗎？
好，天啊，那就好，妳值得好好吃頓飯
（莎拉葛羅，追蹤）
（已送出邀請）
（傑各柏想要追蹤你，接受，拒絕）
（超讚的，擊掌）
（那是你嗎？笑翻 你不是不能用這個嗎？）
（我想看妳唱歌）
（追蹤中）
嘿，大家好，我剛寫好一首歌 希望你們喜歡
牽我的手
我明天再跟達菲確認一下
莎拉跟雅各說 她看到警方去學校跟德瑞克問話
問什麼？
我不曉得，莎拉似乎覺得他是嫌犯
德瑞克？
對，什麼都有可能
怎樣？
大家就是這樣說雅各的
是啊，所以我們不能 把他的命運交給警察和法庭決定
我們得自己找出真相
那不是喬安娜負責的嗎？
喬安娜是位優秀的律師 但律師做事有其限制
我沒有，再也沒有了
我現在唯一的職責就是保護我們的兒子
不計代價
“勞斯女士的父母依舊傷心欲絕
儘管兇嫌被判處終生監禁，不得假釋
威廉巴柏的妻子瑪莉安亦來到法庭
並帶著他們的五歲兒子安德魯
訴訟過程中，被告毫無悔意
一名陪審員隨後表示 他的眼神彷彿能致人於死”
肯定很嚇人，在你成長過程中 居然有那樣的爸爸
我和他毫無聯繫 我們只在審判後見過一次面而已
他依然是你爸，我爸20多歲時開始掉髮
我從少年時代就開始擔心 不知何時會開始掉髮
你的意思是說，你長大時並不害怕…
有一部分的他，或許潛藏在你內心深處？
你肯定在某些關鍵時刻想過這個吧
孩子誕生時
看著你的兒子長大
悄悄擔憂著他的某些舉動 即便那看起來天真無邪
總是在觀察有沒有蛛絲馬跡
顯示出你父親的兇殘天性，遺傳到他身上
然後你就發現他涉嫌犯下一宗暴力罪行
而且也是用刀刺人
你最害怕的事情成真了
不，恰好相反
當你像我一樣過了那麼久的恐懼日子
你往往會從那種角度替自己的孩子著想
你會下定決心
我知道雅各不是殺人犯 就像我也不會殺人
你說了算
但你用了14年光陰，才做出這個結論
反之，蘿莉就…
蘿莉的想法完全不同，對不對？
好，兄弟，過程不會太久 但你要努力保持不動，好嗎？
我可以覺得緊張嗎？ 他們會看穿我腦中的想法嗎？
緊張沒關係，我們讀不到你的心
放輕鬆，好嗎？
這差不多要照半小時 去我的辦公室等好嗎？
我們要討論一下DNA檢測的事
我已經取得雅各的樣本
安迪，我也需要一份你的樣本
妳要檢測殺人基因嗎？
事情不是那麼簡單
而且那個稱呼 只是神秘兮兮的聳動標題而已
不過呢
我認為喬安娜很明智 她要你們先取得檢測結果，以防萬一
我沒聽懂
這個嘛，如果雅各被判有罪 注意，這只是假設
你們或許就能呈上基因證據，請求減刑
減刑？
- 減刑為二級謀殺，對嗎？ - 沒錯
一級謀殺罪必處以終生監禁，不得假釋
二級謀殺最多20年就有機會出獄
到時他才35歲，大好人生還在等著他
- 對，他僅剩的人生 - 我再說一次，這只是假設
那麼，也許我們該談談你的父親
他有什麼好談的？
顯然我也需要他的DNA樣本
儘管去，他在康乃狄克州 桑默斯鎮的北方監獄
我知道，我之前就想去拜訪他
- 這樣啊？ - 對，有個狀況
- 什麼狀況？ - 他不同意接受檢驗
什麼意思？
他說你得去拜託他
我？
- 他又不認識我 - 看來他想改變這個狀況
開什麼玩笑？
安迪，抱歉，但他得合作，我們才能…
叫他去吃屎
抱歉
我覺得我做不到，我沒辦法
你可以
他會去
你會為了雅各去見他
就像你之前說的，不計代價
字幕翻譯：陳彥含